1 00:00:19,720 --> 00:00:24,589 Há uma coisa que você deve saber se você quer ganhar dinheiro nos negócios: 2 00:00:24,760 --> 00:00:28,389 Nada é uma questão de sorte. 3 00:00:33,800 --> 00:00:37,429 As negociações são um jogo. Você tem que conhecer seu oponente. 4 00:00:37,600 --> 00:00:40,910 Ou você corre o risco de perder tudo. 5 00:00:41,080 --> 00:00:45,596 Se você não odeia perder, você nunca será bem-sucedido ou rico. 6 00:00:45,760 --> 00:00:51,073 Mas a fronteira da ética pode por vezes ser esticado até ao seu limite. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,390 Nosso parceiro, Morgan Nordenstråle, 8 00:00:53,560 --> 00:00:57,872 já havia cruzado a linha muitas vezes. Não aguentávamos mais. 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,998 Temos que olhar o terceiro trimestre. 10 00:01:05,160 --> 00:01:10,393 Eu disse para você esvaziar seu escritório e entregue suas chaves. 11 00:01:10,560 --> 00:01:15,429 - Meu pai construiu esta empresa. - E você quase destruiu. 12 00:01:19,600 --> 00:01:23,434 - Toda essa coisa de César Batanga, eu... - Não seria melhor... 13 00:01:23,600 --> 00:01:27,354 Saia daqui antes de chamar o guarda. 14 00:01:28,680 --> 00:01:30,989 Tomás... 15 00:01:34,120 --> 00:01:40,719 Eu... eu só vou conseguir uma foto da minha família que esqueci. 16 00:01:48,640 --> 00:01:54,078 - Acho que não devemos pressioná-lo. - Ele está doente, quero ele fora daqui. 17 00:01:54,240 --> 00:01:58,279 Eu nunca quero ver aquele lunático de novo. 18 00:02:22,320 --> 00:02:25,471 7 ANOS DEPOIS 19 00:02:45,080 --> 00:02:48,277 Como eu disse, não aguentávamos mais. 20 00:02:48,440 --> 00:02:52,228 Morgan nos envolveu com a empresa de TI Cataegis- 21 00:02:52,400 --> 00:02:59,715 - e usou métodos inaceitáveis para convencer o proprietário, Batanga, a vender. 22 00:02:59,880 --> 00:03:05,557 Alguns dias depois, Batanga foi encontrado morto. Ele se enforcou. 23 00:03:05,720 --> 00:03:11,909 Foi uma tragédia, mas como aconteceu fora, o negócio foi um sucesso. 24 00:03:12,080 --> 00:03:16,392 Cataegis foi o melhor investimento já tínhamos feito. 25 00:03:16,560 --> 00:03:20,189 Hoje é um dos maiores Empresas de TI na Europa. 26 00:03:20,360 --> 00:03:26,037 As ações subiram vários cem por cento desde que abriu o capital. 27 00:03:27,360 --> 00:03:32,388 Nossa empresa, Nova Investimento, é uma empresa de capital de risco. 28 00:03:32,560 --> 00:03:36,678 Investimos o dinheiro dos nossos clientes em empresas que apresentam potencial 29 00:03:36,840 --> 00:03:40,389 e depois vender a nossa parte com lucro. 30 00:03:40,560 --> 00:03:47,796 O acordo era vender nossas ações e deixe Cataegis depois de um certo tempo. 31 00:03:47,960 --> 00:03:50,599 E essa hora é agora. 32 00:03:53,560 --> 00:03:58,509 Em breve poderemos colocar esta posição dos acionistas reunião e ano fiscal atrás de nós, 33 00:03:58,680 --> 00:04:01,513 e relembrar uma diversão e emocionante ano. 34 00:04:01,680 --> 00:04:05,355 Emocionante porque nós introduziu novos serviços, 35 00:04:05,520 --> 00:04:10,640 e divertido porque não só os lucros aumentaram, os custos diminuíram. 36 00:04:10,800 --> 00:04:13,234 Agora podemos virar nossa atenção para... 37 00:04:13,400 --> 00:04:17,996 Por que a Nova Investment está vendendo se tudo está indo tão bem? 38 00:04:18,160 --> 00:04:23,473 Talvez porque é quando você vende. Não sinto que seja minha função responder. 39 00:04:23,640 --> 00:04:29,510 Vou passar a pergunta para eles representante: Thomas Skepphult. 40 00:04:29,680 --> 00:04:35,596 Obrigado. Nós nunca fizemos segredo da nossa intenção de sair da Cataegis. 41 00:04:35,760 --> 00:04:41,915 - Sou contra a venda. - Todas as ações subirão 30%. 42 00:04:42,080 --> 00:04:46,278 Minha opinião é que Extreme Capital A agenda e a reputação do Grupo, 43 00:04:46,440 --> 00:04:51,309 são incompatíveis com os objetivos de Cataegis. 44 00:04:51,480 --> 00:04:55,439 Eles construíram sua empresa fazendo investimentos antiéticos. 45 00:04:55,600 --> 00:05:00,435 Posso garantir que o Extreme Os objetivos e interesses do Capital Group, 46 00:05:00,600 --> 00:05:03,350 tanto ético quanto financeiro, são iguais... 47 00:05:03,480 --> 00:05:09,635 O acordo diz que Nova Investment precisa de 60% de propriedade para vender. 48 00:05:09,800 --> 00:05:14,999 Você só tem 40%. Exijo que façamos uma votação. 49 00:05:18,560 --> 00:05:21,358 Acho que teremos que votar. 50 00:05:21,520 --> 00:05:27,311 Mas para fazer isso precisaremos de alguns minutos. 51 00:05:30,400 --> 00:05:35,713 Gabriel Mörk está falando sobre moral. É o suficiente para dar vontade de vomitar. 52 00:05:39,880 --> 00:05:43,077 Gabriel Mork. 53 00:05:43,240 --> 00:05:48,678 Um mestre negociador que sempre encontra as fraquezas de seus oponentes. 54 00:05:48,840 --> 00:05:51,877 eu não sabia sua moralidade era tão forte. 55 00:05:52,040 --> 00:05:55,476 A moralidade vende, você não sabia? 56 00:05:55,640 --> 00:05:59,394 Por que você está sorrindo? 57 00:05:59,560 --> 00:06:03,269 Por que você não considerou minha oferta para Cataegis? 58 00:06:03,440 --> 00:06:08,673 - Porque temos um melhor. - Não tente isso comigo. 59 00:06:08,840 --> 00:06:12,435 Nova Investimento vai investir na GM Oil. 60 00:06:12,600 --> 00:06:18,914 Se a propriedade sueca aumentar, poderei tem que pagar impostos. Eu não quero isso. 61 00:06:20,040 --> 00:06:25,433 É por isso que estamos aqui. Você quer meus 25% para o voto 62 00:06:25,600 --> 00:06:30,071 e eu quero você em nenhum lugar perto minha companhia petrolífera. 63 00:06:32,280 --> 00:06:37,400 Estamos cancelando a votação porque, ao que parece, 64 00:06:37,560 --> 00:06:43,715 A Nova Investment possui o necessário votos necessários para vender suas ações... 65 00:06:43,880 --> 00:06:47,156 Não estamos indo para o óleo GM. 66 00:06:47,320 --> 00:06:54,715 Você é responsável por tudo estando no local para a assinatura de segunda-feira. 67 00:06:54,880 --> 00:06:57,678 Claro. 68 00:06:59,760 --> 00:07:02,911 Vejo você na segunda-feira. 69 00:07:28,520 --> 00:07:30,954 Aqui estão as velas. 70 00:07:31,120 --> 00:07:36,433 Onde você vai colocá-los? Não há espaço em lugar nenhum. 71 00:07:38,640 --> 00:07:42,235 - Você pode pegar o presente? - Não. 72 00:07:42,400 --> 00:07:47,474 - É melhor se você aceitar. Juro. - Eu não estou fazendo isso. 73 00:07:47,640 --> 00:07:51,030 Eu levo o bolo. 74 00:07:51,200 --> 00:07:55,398 - Você terá que ensiná-la. - Olha o bolo! 75 00:08:00,400 --> 00:08:03,756 Feliz aniversário, Eba. 76 00:08:03,920 --> 00:08:07,469 O que poderia ser? 77 00:08:09,320 --> 00:08:11,834 Entendo? 78 00:08:12,640 --> 00:08:16,394 - Um cavalo. - Seu cavalo. 79 00:08:16,560 --> 00:08:20,136 Não poderíamos trazê-lo, mas iremos para os estábulos mais tarde. 80 00:08:20,160 --> 00:08:24,358 Você conhece cavalos exige muito trabalho, certo? 81 00:08:24,520 --> 00:08:30,038 - Eu vou te ajudar, querido. - Acho que deveríamos cantar para Ebba. 82 00:08:30,200 --> 00:08:34,876 Feliz aniversário para você, feliz aniversário para você... 83 00:08:35,720 --> 00:08:38,678 Não, esse. 84 00:08:40,920 --> 00:08:44,151 - Aquele? - Sim, aquele. 85 00:08:50,520 --> 00:08:53,318 Devemos ver o que é? 86 00:08:56,720 --> 00:08:58,995 É tão lindo. 87 00:08:59,160 --> 00:09:03,950 Não é qualquer coração. É um coração mágico de antigamente. 88 00:09:04,120 --> 00:09:06,793 Vamos colocá-lo? 89 00:09:07,920 --> 00:09:12,675 Você sabe por que é um coração mágico? Você quer saber? 90 00:09:12,840 --> 00:09:16,336 Se há algo você realmente quer saber, mas não... 91 00:09:16,360 --> 00:09:20,148 ...basta colocar isso e você saberá tudo. 92 00:09:20,320 --> 00:09:24,279 - O que você está falando? - Eu tenho um coração mágico. 93 00:09:24,440 --> 00:09:28,672 Que lindo. Papai te deu isso? 94 00:10:58,200 --> 00:11:01,829 Quero falar com Thomas em particular. 95 00:11:03,920 --> 00:11:06,195 Claro. 96 00:11:19,440 --> 00:11:25,754 - Como é que eles tocaram nisso agora? - A questão é: o que eles sabem? 97 00:11:27,200 --> 00:11:29,270 Droga. 98 00:11:44,200 --> 00:11:47,397 - Estou saindo agora. - OK. 99 00:11:49,600 --> 00:11:51,750 Karin? 100 00:11:51,920 --> 00:11:57,153 - Wilhelm te contou para onde ele foi? - Para Strandvagen. 101 00:12:09,600 --> 00:12:12,956 Nem Karl nem Louise saiba disso. 102 00:12:16,520 --> 00:12:20,593 Muito menos o compartimento escondido. 103 00:12:25,400 --> 00:12:30,155 - Você disse que destruiu a fita. - Eu sei. 104 00:12:34,080 --> 00:12:38,392 - Por que você guardou? - Eu nunca quis. 105 00:12:38,560 --> 00:12:43,714 Você quer dar uma olhada? Tem certeza? 106 00:12:50,240 --> 00:12:53,994 Você gostaria de uma bebida? 107 00:12:56,960 --> 00:13:00,350 Tudo vai dar certo com Cataegis. 108 00:13:00,520 --> 00:13:03,239 Não se preocupe. 109 00:13:03,400 --> 00:13:06,915 Eu queria falar com você sobre algo. 110 00:13:07,080 --> 00:13:11,790 - Já é hora de você assumir. - O que você está dizendo? 111 00:13:11,960 --> 00:13:15,873 Há um tempo para tudo, Thomas. 112 00:13:16,040 --> 00:13:19,032 Mas por que? Quero dizer, por quê? 113 00:13:19,200 --> 00:13:24,593 - Porque está na hora. - "Está na hora"? O que você está dizendo? 114 00:13:24,760 --> 00:13:28,150 Não é grande coisa. 115 00:13:28,320 --> 00:13:33,474 O que está acontecendo com você? Você não pode simplesmente desistir. 116 00:13:33,640 --> 00:13:37,349 E a fita do qual você deveria ter se livrado. 117 00:13:37,520 --> 00:13:40,239 Acalmar. 118 00:13:40,400 --> 00:13:45,076 - Quero passar um tempo com minha família. - Isso é besteira! 119 00:13:45,240 --> 00:13:48,676 - Seu casamento está além da salvação. - O que é que foi isso? 120 00:13:53,280 --> 00:13:57,717 Me desculpe, Eu não quis dizer isso. 121 00:13:58,600 --> 00:14:04,596 Naturalmente, não vou embora até que tudo esteja resolvido. 122 00:14:04,760 --> 00:14:06,876 Confie em mim. 123 00:16:09,240 --> 00:16:13,153 Você deve estar Esposa de Wilhelm Rahmberg. 124 00:16:13,320 --> 00:16:17,313 - Olá, a propósito. Meu nome é Diana Malm. - Luísa. 125 00:16:41,120 --> 00:16:43,634 Você já comeu, Ebba? 126 00:17:42,600 --> 00:17:45,319 Sinto muito, Luísa. 127 00:17:45,480 --> 00:17:50,634 Você sabe se Rahmberg tinha algum inimigo? 128 00:17:52,800 --> 00:17:55,155 Não. 129 00:17:55,320 --> 00:17:59,233 - Não, acho que não. - Pense bem. 130 00:18:02,960 --> 00:18:09,195 Em crimes como estes, o motivo, nove vezes, é emocional, 131 00:18:09,360 --> 00:18:15,549 como ódio, ciúme ou é simplesmente para ganho financeiro. 132 00:18:20,760 --> 00:18:25,390 - Você se encontrou com Rahmberg ontem à noite. - Sim. 133 00:18:27,560 --> 00:18:33,192 - O que você fez? - Conversamos, sobre... 134 00:18:33,360 --> 00:18:36,158 ... bem, negócios. 135 00:18:36,320 --> 00:18:40,552 Rahmberg estava planejando se aposentar. 136 00:18:41,880 --> 00:18:44,838 Como você se sentiu sobre isso? 137 00:18:46,040 --> 00:18:49,669 Naturalmente, achei uma pena. 138 00:18:49,840 --> 00:18:54,197 Ele tem sido meu mentor, meu parceiro... 139 00:18:55,760 --> 00:19:00,550 ...e meu amigo nos últimos quinze anos. 140 00:19:02,640 --> 00:19:07,475 Encontramos um contrato em um cofre na casa de Rahmberg. 141 00:19:10,800 --> 00:19:15,078 O contrato afirma que se um parceiro morrer, o outro, 142 00:19:15,240 --> 00:19:19,791 pode comprar a parte desse parceiro por dois milhões. 143 00:19:19,960 --> 00:19:25,830 Não é incomum redigir contratos assim quando a empresa é nova. 144 00:19:26,000 --> 00:19:33,076 Toda a sua energia está focada em fazendo o negócio crescer. 145 00:19:33,240 --> 00:19:39,588 Pelo que entendi, a Nova Investment os investimentos valem dez bilhões. 146 00:19:39,760 --> 00:19:46,313 E de acordo com o contrato, você tem controle exclusivo sobre tudo isso. 147 00:19:49,880 --> 00:19:53,270 Se você suspeitar de mim de alguma coisa, Eu gostaria que me contassem. 148 00:19:53,440 --> 00:19:57,752 Eu sugiro que você ligue para seu advogado. 149 00:19:59,280 --> 00:20:02,875 Você está sugerindo que eu o matei? 150 00:20:10,480 --> 00:20:15,474 - O escritório de advocacia Philip Ceder. - Thomas Skepphult por Philip Ceder. 151 00:20:15,640 --> 00:20:17,790 Um momento, por favor. 152 00:20:18,880 --> 00:20:21,348 Tomás. 153 00:20:22,520 --> 00:20:29,198 -Philip Ceder está aí? - Voltei para saldar dívidas antigas. 154 00:20:29,360 --> 00:20:34,798 - Com quem estou falando? - Você não reconhece minha voz? 155 00:20:34,960 --> 00:20:39,556 Não. Posso falar com Philip Ceder? 156 00:20:39,720 --> 00:20:46,193 - Isso pode representar um problema. - Isso é uma piada de mau gosto? Quem é você? 157 00:20:46,360 --> 00:20:50,558 Tomás, Tomás, Tomás. Primeiro César Batanga 158 00:20:50,720 --> 00:20:53,632 e depois eu e agora Wilhelm. 159 00:20:53,800 --> 00:20:57,679 Isso não foi muito brilhante, foi? 160 00:21:01,720 --> 00:21:04,029 Olá? 161 00:21:04,200 --> 00:21:07,272 - Você ainda está aí? - Quem é esse? 162 00:21:07,440 --> 00:21:12,753 Eu acompanhei você ao longo dos anos. Você está melhorando. Bastante impressionante. 163 00:21:12,920 --> 00:21:18,278 Foi um erro usar o sobrenome dela. Você achou que soava melhor, tenho certeza. 164 00:21:18,440 --> 00:21:22,479 Mas você deve saber que você não pode fugir de si mesmo. 165 00:21:22,640 --> 00:21:26,155 Eu sei que tipo de homem você é. 166 00:21:26,320 --> 00:21:31,110 Como eu disse, é hora de saldar dívidas antigas. 167 00:21:39,440 --> 00:21:42,512 Estou do lado de fora Nova Investimento. 168 00:21:42,680 --> 00:21:48,073 Fontes nos dizem que a polícia prendeu O parceiro de Rahmberg, Thomas Skepphult. 169 00:21:48,240 --> 00:21:55,316 Não temos confirmação se ele é um suspeito do assassinato de Rahmberg... 170 00:21:55,480 --> 00:21:57,948 Isto é um absurdo. 171 00:22:03,200 --> 00:22:07,159 Você não acha que deveria vem ficar comigo um pouco? 172 00:22:07,320 --> 00:22:10,517 - Por que? - Você pode ver por si mesmo. 173 00:22:10,680 --> 00:22:16,312 Você tem contatos na polícia departamento. Diga a eles que é um erro. 174 00:22:16,480 --> 00:22:19,517 - Eu falei com eles. - E? 175 00:22:21,360 --> 00:22:26,229 Eles disseram que nunca fariam tudo isso se eles acreditavam que Thomas era inocente. 176 00:22:26,400 --> 00:22:30,951 - E o que você disse? - Se você tivesse me ouvido. 177 00:22:31,120 --> 00:22:35,318 Eles encontraram evidências conclusivas. 178 00:22:35,480 --> 00:22:39,519 - Ana? - Quero que você vá embora agora. 179 00:22:40,760 --> 00:22:46,630 Eu quero que você saiba que eu sempre estará lá para você e Ebba. 180 00:22:46,800 --> 00:22:48,950 Sempre. 181 00:22:59,640 --> 00:23:03,315 Meu cliente foi redirecionado quando ele tentou me ligar hoje. 182 00:23:03,480 --> 00:23:08,110 Ele conversou com uma pessoa que meu cliente acredita ter matado Rahmberg. 183 00:23:08,280 --> 00:23:14,150 - Meu cliente também foi ameaçado. - Ameaçado? Como? 184 00:23:14,320 --> 00:23:20,634 Essencialmente, este homem disse que meu cliente é o próximo. 185 00:23:20,800 --> 00:23:27,512 - Para quem você foi redirecionado? - Ele alegou ser Morgan Nordenstråle. 186 00:23:27,680 --> 00:23:34,233 - Por que alguém iria querer afirmar isso? - Não sei. 187 00:23:34,400 --> 00:23:37,472 Por que não pode ser Nordenstråle? 188 00:23:37,640 --> 00:23:40,552 Porque ele está morto, ele se matou. 189 00:23:40,720 --> 00:23:45,350 Acho que você deveria dar uma olhada nesta ligação. Terminamos? 190 00:23:45,520 --> 00:23:51,595 Encontramos um pé de cabra desaparecido das ferramentas na garagem. 191 00:23:51,760 --> 00:23:56,629 Foi exatamente como aquele usado no assassinato. 192 00:23:58,880 --> 00:24:00,871 Algo mais? 193 00:24:01,040 --> 00:24:05,716 O promotor quer que ele seja preso pelo assassinato de Wilhelm Rahmberg. 194 00:24:05,880 --> 00:24:10,032 Você não deveria confira a ligação primeiro? 195 00:24:10,200 --> 00:24:13,954 As impressões digitais no pé de cabra pertence ao seu cliente. 196 00:24:14,120 --> 00:24:18,477 Poderia ter sido roubado e plantado em cena. 197 00:24:18,640 --> 00:24:24,192 Meu cliente é inocente. Ele fará se colocou à disposição da polícia. 198 00:24:24,360 --> 00:24:27,318 Estamos falando do amigo dele... 199 00:24:54,480 --> 00:25:00,396 Chegou a hora da sua acusação. E você recebeu uma ligação do seu advogado. 200 00:25:00,560 --> 00:25:03,154 Bem aqui. 201 00:25:04,280 --> 00:25:08,990 - Olá, Filipe. - Sua linda esposa parece um pouco cansada. 202 00:25:11,840 --> 00:25:15,196 Quem era o homem cuja cabeça você explodiu? 203 00:25:17,320 --> 00:25:23,589 Você aprova que ela fume? Lembro-me de você como um tipo de vida limpa. 204 00:25:23,760 --> 00:25:28,709 - O que você quer? - Códigos de acesso à conta offshore. 205 00:25:28,880 --> 00:25:32,475 - Que conta offshore? - Você sabe. 206 00:25:32,640 --> 00:25:36,269 Aquele que você tem pelo menos 75 milhões em. 207 00:25:36,440 --> 00:25:41,594 Garota encantadora, aquela Ebba. Ela é avançada para a idade, muito falante. 208 00:25:41,760 --> 00:25:46,880 - Ela mencionou um coração mágico. - Você está doente. 209 00:25:47,040 --> 00:25:49,952 Qual é a minha garantia você não vai machucar minha família? 210 00:25:50,120 --> 00:25:55,558 Garantia? Desde quando essa palavra tem algum significado para você? 211 00:25:56,720 --> 00:25:59,792 Os códigos de acesso, por favor. 212 00:25:59,960 --> 00:26:03,589 - Eu não os tenho comigo. - Você tem uma hora. 213 00:26:03,760 --> 00:26:07,196 - Aí a garantia acaba. - O que você está dizendo? 214 00:26:07,360 --> 00:26:12,195 - Uma hora. - O que vai acontecer então? 215 00:26:13,920 --> 00:26:17,833 - Não há ninguém lá. -Tenho que ligar... 216 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 - Estamos indo embora. - Tenho que ligar para minha esposa. 217 00:26:21,120 --> 00:26:24,999 - Vá com calma. - Tenho que ligar para minha esposa! 218 00:26:25,160 --> 00:26:28,869 O que você está fazendo? Tenho que ligar para minha esposa. 219 00:26:31,480 --> 00:26:35,473 Ouça-me, Eu realmente preciso ligar para minha esposa. 220 00:26:35,640 --> 00:26:38,279 Você pode apenas ficar quieto? 221 00:26:38,440 --> 00:26:40,954 Espere aqui. Espere. 222 00:26:53,080 --> 00:26:58,552 - Quanto devo deixar usar o telefone? - Cale-se. OK? 223 00:28:06,080 --> 00:28:08,799 O que diabos você está fazendo?! 224 00:28:22,080 --> 00:28:24,435 Droga! 225 00:28:25,760 --> 00:28:28,149 DIGITE O CÓDIGO PIN 226 00:28:49,680 --> 00:28:51,910 Ei! 227 00:28:52,080 --> 00:28:56,358 Você tem um telefone que eu possa emprestar? Eu preciso de um telefone. 228 00:28:56,520 --> 00:28:58,715 Parar! Agarre-o! 229 00:28:58,880 --> 00:29:01,553 Pare esse homem! 230 00:29:38,120 --> 00:29:40,953 - Você ouviu? - O que? 231 00:29:41,120 --> 00:29:46,114 - Thomas Skepphult escapou. - O que diabos você está dizendo? 232 00:29:48,560 --> 00:29:50,915 Droga! 233 00:29:52,960 --> 00:29:56,589 Não é minha culpa. 234 00:29:56,760 --> 00:29:59,957 - Onde está o maldito garoto? - Está acontecendo. 235 00:30:00,120 --> 00:30:04,989 - O que isso significa? Onde ela está? - Eles estarão lá em breve. 236 00:30:05,160 --> 00:30:11,474 Ele não consegue encontrar o lugar. O que ele é deveria fazer, chamar a polícia? 237 00:30:12,680 --> 00:30:17,959 Eu prometi a você que cuidaria disso. Eu já fiz isso antes, certo? 238 00:30:21,000 --> 00:30:23,560 Sinto muito, Ahmed. 239 00:30:24,320 --> 00:30:29,553 Me desculpe, eu não quis dizer isso. Fui apressado. 240 00:30:29,720 --> 00:30:35,750 Não quero que você me considere injusto. Vamos, me bata e estamos empatados. 241 00:30:35,920 --> 00:30:38,673 - Isto não é negócio. - Bata em mim. 242 00:30:38,840 --> 00:30:42,913 Não até que você me pague. 243 00:30:43,080 --> 00:30:45,435 Pagar você? 244 00:30:50,520 --> 00:30:53,956 Apenas pegue o maldito garoto. 245 00:31:12,960 --> 00:31:17,909 Eu não posso mais cantar, Estou ficando rouco. 246 00:31:28,280 --> 00:31:32,432 - Olá. - Oi. Seu marido está aqui? 247 00:31:37,480 --> 00:31:42,429 Ele escapou e estávamos nos perguntando se pudéssemos entrar? 248 00:31:49,520 --> 00:31:53,877 - Seu marido entrou em contato com você? - Não. 249 00:31:54,040 --> 00:31:58,750 - Por que ele escaparia? - Eu não faço ideia. 250 00:31:58,920 --> 00:32:03,198 - Ele diz que não matou Rahmberg. - Claro que não. 251 00:32:03,360 --> 00:32:07,911 Quem você acha que pode ajudá-lo? 252 00:32:08,080 --> 00:32:12,790 - Ele vai fugir do país? - Fugir? 253 00:32:14,520 --> 00:32:17,671 Quanto tempo você disse ele conheceu Wilhelm? 254 00:32:17,840 --> 00:32:20,308 Eu não. 15-16 anos. 255 00:32:20,480 --> 00:32:26,157 Você sabe se eles se conheceram antes ou depois da prisão de Thomas? 256 00:32:26,320 --> 00:32:29,073 Não sei. 257 00:32:29,240 --> 00:32:32,596 Por favor me ligue se ele entrar em contato com você. 258 00:32:49,840 --> 00:32:52,957 Eu verifiquei Nordenstråle. 259 00:32:53,120 --> 00:32:58,114 Acontece que a mãe dele identificou o corpo. 260 00:32:58,280 --> 00:33:03,229 - Por que Skepphult afirma que está vivo? - Ele está mentindo. Eu conheço o tipo. 261 00:33:03,400 --> 00:33:10,033 É sempre uma questão de dinheiro. Temos que nos aprofundar em seus assuntos. 262 00:33:36,560 --> 00:33:39,757 - Ana. - Por que você não está atendendo? 263 00:33:39,920 --> 00:33:44,630 - Encontre-me na rua com Ebba. - O que você está fazendo? 264 00:33:44,800 --> 00:33:48,429 - Apenas faça o que eu digo! - Por que você escapou? 265 00:33:48,600 --> 00:33:53,754 Apenas faça o que eu digo! Encontre-me na rua! 266 00:34:04,760 --> 00:34:06,830 Esqueci meu coração mágico! 267 00:34:08,880 --> 00:34:11,474 Ana! 268 00:34:23,920 --> 00:34:27,117 - Sim? - Leve seu carro para o escritório. Agora! 269 00:34:27,280 --> 00:34:29,191 OK. 270 00:36:32,960 --> 00:36:37,238 Fabian von Klercking. Onde você está? O que está acontecendo? 271 00:36:37,400 --> 00:36:41,188 Estou no barco. Escute, você pode me ajudar? 272 00:36:42,360 --> 00:36:46,638 - Fabiano? - Sim claro. Com o quê? 273 00:36:46,800 --> 00:36:52,193 Anna e Ebba estão a caminho, você pode cuidar deles? 274 00:36:52,360 --> 00:36:55,511 Um homem chamado Preben Smed... 275 00:36:55,680 --> 00:36:59,673 Um dinamarquês chamado Preben Smed... 276 00:36:59,840 --> 00:37:05,073 Ele estará lá em três horas para levar cuidar da minha família até que isso acabe. 277 00:37:05,240 --> 00:37:10,109 Philip me contou sobre isso conexão errada. É verdade? 278 00:37:10,280 --> 00:37:16,879 Claro! Ouça, o único importante O importante é que você cuide deles. 279 00:37:17,040 --> 00:37:19,508 Eu prometo. Ei... 280 00:37:19,680 --> 00:37:26,836 - Quer que eu dê uma olhada para você? - Eu apreciaria se você pudesse. 281 00:37:27,000 --> 00:37:30,709 - Tomar cuidado. - Fabiano? Obrigado. 282 00:37:30,880 --> 00:37:33,189 Sem problemas. 283 00:37:48,440 --> 00:37:52,752 A família fugiu. Eu simplesmente não entendo, Thomas... 284 00:38:20,600 --> 00:38:24,070 Você está horrível. 285 00:38:24,240 --> 00:38:26,959 Você está cinza. 286 00:38:30,640 --> 00:38:35,077 - Como eles estão? - Eles estão bem. 287 00:38:35,240 --> 00:38:38,869 Obrigado por ajudar, Eu realmente preciso disso agora. 288 00:38:39,040 --> 00:38:44,797 Você sabe que isso vai custar caro. Um milhão por semana. 289 00:38:44,960 --> 00:38:51,399 - Você tem esse dinheiro? - Sim. Anna terá que conseguir isso para você. 290 00:38:51,560 --> 00:38:55,109 - Ótimo. - Mas ela não sabe onde está. 291 00:38:55,280 --> 00:39:00,673 Eu anotei o nome e endereço do banco aqui. 292 00:39:00,840 --> 00:39:04,674 O que você vai fazer? 293 00:39:04,840 --> 00:39:10,153 Não sei. O que posso fazer? eu vou vá à polícia, explique tudo. 294 00:39:10,320 --> 00:39:13,520 - Você quer que eu te leve? - O que você quer dizer? 295 00:39:13,560 --> 00:39:17,189 - Quer que eu te leve? - O que isso significa? 296 00:39:17,360 --> 00:39:20,397 - A polícia não acredita em você? - Ainda não. 297 00:39:20,560 --> 00:39:25,160 Eles nunca vão acreditar em você. Eles não vão procurar Morgan, ele está morto. 298 00:39:25,200 --> 00:39:30,399 Eles acham que você matou seu parceiro. Você não entende? 299 00:39:31,560 --> 00:39:35,456 Você apenas sentará aí e esperará para a polícia encontrar alguma coisa. 300 00:39:35,480 --> 00:39:41,589 Vai custar-lhe um milhão por semana, por quanto tempo? Uma semana? Dois, três? 301 00:39:41,760 --> 00:39:46,356 - Você bateu em um policial. - Entendo. O que posso fazer? 302 00:39:46,520 --> 00:39:50,877 - Deixe-me cuidar disso. - O que você faria? 303 00:39:51,040 --> 00:39:55,830 - Você tem alguma pista? - Eu nem sei o que está acontecendo. 304 00:39:56,000 --> 00:40:00,994 - Alguém agiu de forma suspeita? - Sim. 305 00:40:01,160 --> 00:40:04,596 Nós temos um acordo com algumas pessoas da Bielorrússia. 306 00:40:04,760 --> 00:40:09,595 Foi para o sul. Eu não sei o que aconteceu, mas alguém estava por trás disso. 307 00:40:09,760 --> 00:40:16,029 Eles ainda estão na cidade, ficando em um lugar chamado Scandic Park Hotel. 308 00:40:16,200 --> 00:40:19,590 Você vai ficar com isso? 309 00:40:27,400 --> 00:40:31,837 - Você tem algum lugar para dormir? - Sim. 310 00:40:32,000 --> 00:40:36,596 - Não me refiro à sua casa de verão. - Eu tenho outro lugar. 311 00:40:51,400 --> 00:40:54,836 Vá com calma e relaxe. 312 00:40:57,000 --> 00:41:01,755 - Eu te ligo. Amanhã. - OK. 313 00:41:22,000 --> 00:41:25,470 Dinamarqueses. 314 00:41:25,640 --> 00:41:30,668 Conheço um sueco que trabalhou com aqueles dinamarqueses antes. 315 00:41:30,840 --> 00:41:35,231 Ele está trabalhando com eles agora. Ele está ao lado da casa. 316 00:41:37,200 --> 00:41:39,555 OK. 317 00:41:42,600 --> 00:41:46,513 Ele me deve. Salvei a vida dele na prisão. 318 00:41:57,440 --> 00:42:02,719 Eu preciso te pedir um favor e você não vai gostar. 319 00:42:04,520 --> 00:42:09,071 Há uma cláusula no contrato isso diz, 320 00:42:09,240 --> 00:42:13,496 que se um dos parceiros morrer, os investidores podem retirar seus fundos. 321 00:42:13,520 --> 00:42:19,038 - Nosso escritório de advocacia desistiu. - Eles tinham bons motivos para isso. 322 00:42:19,200 --> 00:42:24,558 - Precisamos de alguém para aconselhamento jurídico. - Acho que ninguém faria isso. 323 00:42:25,600 --> 00:42:28,876 Existe uma pessoa. 324 00:42:31,320 --> 00:42:33,356 Não. 325 00:42:35,240 --> 00:42:39,791 Se você tivesse assistido seu próprio pai seja tão degradado... 326 00:42:39,960 --> 00:42:43,157 ...que humilhado... Gabriel levou tudo. 327 00:42:43,320 --> 00:42:46,232 Eu sei, eu sei. 328 00:42:48,200 --> 00:42:51,636 Nós não queremos nada a ver com ele. 329 00:42:51,800 --> 00:42:57,397 Gabriel Mörk queria comprar nossa parte em Cataegis. Nós vamos deixá-lo. 330 00:42:57,560 --> 00:43:01,917 Ele vai nos ajudar, comprar nossa parte. Não teremos mais negócios. 331 00:43:03,920 --> 00:43:08,118 Você tem a menor ideia o que você está me pedindo? 332 00:43:08,280 --> 00:43:10,919 Eu acho que sim. 333 00:43:11,080 --> 00:43:15,949 Eu não perguntaria se você não estivesse a única pessoa em quem eu podia confiar. 334 00:43:27,640 --> 00:43:33,909 - Quando você quer que eu fale com ele? - Agora. Hoje, se possível. 335 00:43:34,080 --> 00:43:36,719 - OK. - Obrigado. 336 00:43:38,080 --> 00:43:41,152 Obrigado. Não vou esquecer isso. 337 00:43:46,160 --> 00:43:49,709 Eu verifiquei esse redirecionamento. 338 00:43:49,880 --> 00:43:53,236 O escritório de advocacia tinha um temporário de uma agência de empregos temporários naquele dia. 339 00:43:53,400 --> 00:43:57,951 Um homem chamado Ahmed Aalam pagou-lhe para redirecioná-lo para a pessoa errada. 340 00:43:58,120 --> 00:44:01,510 Você quer que eu dê uma olhada nele? 341 00:44:35,120 --> 00:44:41,673 Os técnicos não encontraram nenhuma fita para a câmera. Você viu algum? 342 00:44:47,960 --> 00:44:51,919 Você conhece um homem chamado Morgan Nordenstråle? 343 00:44:52,080 --> 00:44:58,553 Sua família era proprietária da Nova Investment antes de Wilhelm e Thomas comprá-lo. 344 00:44:58,720 --> 00:45:02,599 E eles compraram todas as suas ações? 345 00:45:02,760 --> 00:45:08,471 Foi ao mesmo tempo como aquele caso César Batanga. 346 00:45:24,720 --> 00:45:30,431 O que diabos está acontecendo aqui? O que você está fazendo? Por que você não ligou? 347 00:45:30,600 --> 00:45:35,310 Você não percebe o quanto estou preocupado? Por que você não se entrega? 348 00:45:35,480 --> 00:45:39,234 E onde foi que o dinheiro no cofre vem? 349 00:45:39,400 --> 00:45:44,758 Você não pode simplesmente me responder! Eles disseram você passou um tempo na prisão. Você já? 350 00:45:44,920 --> 00:45:49,176 - Quer que eu responda tudo isso? - É por isso que estou aqui. 351 00:45:49,200 --> 00:45:53,876 Por onde devo começar? Eu nunca esteve na prisão. Quem disse isso? 352 00:45:54,040 --> 00:45:58,955 - Fiquei em uma instituição juvenil por mês. - Foi lá que vocês se conheceram? Quem é ele? 353 00:45:59,120 --> 00:46:04,148 - Você traz essas pessoas para nossa casa... - Ele é meu primo Preben. 354 00:46:09,000 --> 00:46:14,074 Por que você não me contou você tem um primo? 355 00:46:19,120 --> 00:46:22,749 Eu li que seu pai não estava morto. 356 00:46:26,440 --> 00:46:32,151 O que há com isso? Você me disse que ele é morto, que ele morreu quando você era jovem. 357 00:46:32,320 --> 00:46:37,314 Você disse muitas coisas e aparentemente nada disso é verdade. 358 00:46:39,040 --> 00:46:43,909 Você tem um ótimo pai. Tenho um pai que prefiro ver morto. 359 00:46:44,080 --> 00:46:47,436 Essa é a grande diferença. 360 00:46:47,600 --> 00:46:50,910 Por que você não me contou isso? 361 00:46:53,760 --> 00:46:56,399 Porque é difícil. 362 00:46:57,920 --> 00:47:00,434 Mas sou eu, Thomas. 363 00:47:00,600 --> 00:47:02,955 Sou eu. 364 00:47:07,160 --> 00:47:09,355 Desculpe. 365 00:47:24,200 --> 00:47:30,992 Estou conversando com um homem que sabe onde Morgan é. Então vou à polícia. 366 00:47:38,720 --> 00:47:42,952 - Realmente? - Eu prometo. 367 00:48:12,040 --> 00:48:16,511 Você conhece um homem em Estocolmo chamado Ahmed Aalam? 368 00:48:16,680 --> 00:48:20,195 Não. Como assim? 369 00:48:20,360 --> 00:48:25,275 - Acho que ele sabe onde Morgan está. - OK. 370 00:48:26,560 --> 00:48:29,836 E você vai virar Morgan para a polícia? 371 00:48:30,000 --> 00:48:34,755 - Sim claro. Por que? - Ele já está morto. 372 00:48:36,960 --> 00:48:40,839 Você não precisa fazer isso sozinho. 373 00:48:42,800 --> 00:48:46,270 Você falou com os russos? 374 00:48:47,240 --> 00:48:50,471 Eles já tinham feito o check-out. 375 00:48:50,640 --> 00:48:55,953 Estou tentando descobrir onde eles moram. Vou verificar Ahmed mais tarde. 376 00:48:56,120 --> 00:49:00,557 - Eu te ligo. OK? - Sim. 377 00:49:16,960 --> 00:49:20,430 O que você está fazendo? 378 00:49:20,600 --> 00:49:24,912 Eu pensei em carregá-la para o quarto dela. 379 00:49:42,080 --> 00:49:48,428 A polícia iniciou uma investigação de Rahmberg e Skepphult. 380 00:49:48,600 --> 00:49:55,551 Isso remonta a quando eles compraram Nova da família Nordenstråle. 381 00:49:55,720 --> 00:50:01,590 - Você tem uma nova mensagem. - Verifiquei Ahmed Aalam. 382 00:50:01,760 --> 00:50:07,756 Ele é dono de um restaurante em Sollentuna chamado "Aptitkungen". Liga para mim. 383 00:50:36,000 --> 00:50:40,630 - Preciso falar com Ahmed. - Ele está lá atrás. 384 00:50:40,800 --> 00:50:42,870 Obrigado. 385 00:50:53,960 --> 00:50:56,679 Olá? 386 00:50:56,840 --> 00:51:01,436 - Quem é você? - Você é Ahmed Aalam? 387 00:51:01,600 --> 00:51:04,478 O que você quer? 388 00:51:07,240 --> 00:51:11,313 Tenho uma proposta de negócio para você. 389 00:51:11,480 --> 00:51:16,679 Se conseguirmos chegar a um acordo, este é seu. E muito mais. 390 00:51:20,200 --> 00:51:25,194 - Qual é a proposta? - Quanto Morgan lhe ofereceu? 391 00:51:26,600 --> 00:51:29,478 Ele ainda não te pagou, certo? 392 00:51:29,640 --> 00:51:32,996 Ele nunca foi confiável quando se tratava de negócios. 393 00:51:33,160 --> 00:51:37,039 - Um pouco temperamental demais. - O que você quer com Morgan? 394 00:51:37,200 --> 00:51:43,719 São 50.000. Você receberá 450.000 se você me disser onde Morgan está. 395 00:51:44,880 --> 00:51:48,077 Você tem o dinheiro? 396 00:51:48,240 --> 00:51:51,437 - Temos um acordo? - Quando eu consigo? 397 00:51:51,600 --> 00:51:56,720 - Quando você me mostrar onde Morgan está. - OK. 398 00:52:00,000 --> 00:52:02,719 Entre aqui. 399 00:52:05,840 --> 00:52:11,312 - Quanto dinheiro você disse? - Isso, mais 450.000. 400 00:52:11,480 --> 00:52:16,713 - Mas você quer que eu traia Morgan? - Pelo menos eu vou te pagar. 401 00:52:16,880 --> 00:52:19,758 Você está certo sobre isso. 402 00:52:20,760 --> 00:52:27,598 Ele é um pouco temperamental, e não confiável quando se trata de negócios. 403 00:52:27,760 --> 00:52:31,548 - 450.000. - Isso mesmo. 404 00:52:31,720 --> 00:52:35,599 Você sabe, Morgan vai me massacrar se descobrir. 405 00:52:37,760 --> 00:52:40,991 450.000... 406 00:52:42,640 --> 00:52:46,428 450.000 dólares. 407 00:52:48,680 --> 00:52:52,468 450.000 smakaroos. 408 00:52:54,920 --> 00:52:59,630 - Quanto você quer? - Quanto você acha que vale a minha vida? 409 00:52:59,800 --> 00:53:02,075 Um milhão. 410 00:53:03,000 --> 00:53:07,596 Um milhão... O que eu faria com um milhão? 411 00:53:07,760 --> 00:53:13,153 - Abrir uma barraca de kebab em Bagdá? - Dois. Você quer dois? 412 00:53:13,320 --> 00:53:16,915 Que bem o dinheiro me faz se eu estiver morto? 413 00:53:19,360 --> 00:53:22,352 Você quer fazer negócios ou não? 414 00:53:23,520 --> 00:53:26,353 “Faça negócios…” 415 00:53:32,480 --> 00:53:36,393 Não deveríamos ir embora esta manhã? 416 00:53:39,800 --> 00:53:44,032 Eu não aguento ficar aqui muito mais tempo. 417 00:53:47,880 --> 00:53:50,678 Estou preocupado com você. 418 00:53:54,400 --> 00:53:57,073 E eu também. 419 00:53:57,240 --> 00:54:00,232 Não podemos sair se não tivermos dinheiro. 420 00:54:00,400 --> 00:54:03,551 A polícia veio para Strandvägen. 421 00:54:03,720 --> 00:54:07,349 Eles perguntaram sobre você. 422 00:54:07,520 --> 00:54:10,193 Estou morto, Luísa. 423 00:54:10,360 --> 00:54:13,557 Eles estão procurando uma fita de vídeo. 424 00:54:14,400 --> 00:54:17,119 Que fita? 425 00:54:17,280 --> 00:54:22,638 Eles encontraram sua câmera de vídeo antiga, mas parecia fora do lugar. 426 00:54:28,400 --> 00:54:31,437 Eu quero que você encontre aquela fita de vídeo. 427 00:54:33,120 --> 00:54:35,714 Por quê? 428 00:54:37,080 --> 00:54:39,958 Porque é meu. 429 00:54:42,880 --> 00:54:45,917 O que há na fita de vídeo? 430 00:54:46,080 --> 00:54:48,310 É... 431 00:54:50,280 --> 00:54:53,477 ...minha vida... 432 00:54:53,640 --> 00:54:57,599 ...minha alma, meu nome... 433 00:55:03,280 --> 00:55:05,874 ...meu fracasso. 434 00:55:58,680 --> 00:56:01,956 Então... Está tudo bem? 435 00:56:11,400 --> 00:56:15,075 1500 kg de pressão. 436 00:56:20,760 --> 00:56:23,069 Ops. 437 00:56:27,560 --> 00:56:30,028 Quanto você quer? 438 00:56:30,200 --> 00:56:35,149 Você acha que as pessoas fariam qualquer coisa por dinheiro. Mas você está errado. 439 00:56:35,320 --> 00:56:39,836 Dinheiro não é nada quando você está sofrendo muito, muito mesmo. 440 00:56:51,280 --> 00:56:55,432 Você tem que encontrar o lugar isso dói mais. 441 00:56:55,600 --> 00:57:01,994 Você não teria vindo até mim a menos que você tivesse 450.000 em dinheiro. 442 00:57:02,160 --> 00:57:05,038 Eu quero esse dinheiro. 443 00:57:10,560 --> 00:57:14,792 Está num barco em Nacka Strand. 444 00:57:15,960 --> 00:57:21,512 Chama-se Dias de Glória e em no banheiro há um kit de primeiros socorros. 445 00:57:22,920 --> 00:57:25,480 Venha comigo. 446 00:57:53,880 --> 00:57:58,396 - O que você está fazendo aqui? - Vou ao banheiro. 447 00:59:10,960 --> 00:59:14,157 - Sim? - Tem alguém na casa. 448 00:59:14,320 --> 00:59:17,710 Um dos seus homens está trabalhando para Morgan. Verifique como está Ebba. 449 00:59:17,880 --> 00:59:23,512 Cale-se! Faça o que estou dizendo, verifique em Eba. Eu vi fotos dela dormindo. 450 00:59:23,680 --> 00:59:25,636 Eu te ligo de volta. 451 00:59:30,280 --> 00:59:32,999 O que é? 452 00:59:35,760 --> 00:59:40,038 - Nada. - Aconteceu alguma coisa? 453 00:59:42,560 --> 00:59:44,949 Fique aqui. 454 01:00:09,480 --> 01:00:13,996 Ok, o que está acontecendo? Como está Ebba? 455 01:00:14,160 --> 01:00:17,755 - Ela está bem. Você viu fotos? - Sim. 456 01:00:17,920 --> 01:00:22,072 Alguém a filmou com um celular enquanto ela dormia. 457 01:00:22,240 --> 01:00:26,358 - Vou descobrir quem é. - Cale-se. Por que estou pagando você? 458 01:00:26,520 --> 01:00:29,114 Vá com calma. Eu vou descobrir. 459 01:00:29,280 --> 01:00:34,354 Morgan... Ele mora na Bielo-Rússia e tem conexões com a máfia. 460 01:00:34,520 --> 01:00:36,192 OK. 461 01:00:36,360 --> 01:00:40,990 Quero saber tudo sobre ele. Você entende? Tudo. 462 01:00:45,200 --> 01:00:49,113 Reúna os suecos na sala imediatamente. 463 01:01:03,880 --> 01:01:07,759 - Sim? - Para quem você está ligando? 464 01:01:09,080 --> 01:01:11,833 Para quem você está ligando? 465 01:01:14,880 --> 01:01:18,919 Tranque-se no banheiro imediatamente. 466 01:01:26,800 --> 01:01:30,998 A garota está no quarto. Vá em frente. 467 01:01:41,080 --> 01:01:44,789 - Onde eles estão? - No banheiro. 468 01:02:43,360 --> 01:02:48,354 Os acionistas não podem vender suas ações da Nova Investment. 469 01:02:48,520 --> 01:02:53,196 - Não posso impedi-los. - Seus advogados podem. 470 01:02:54,200 --> 01:03:00,196 Essa é a única condição que colocamos na sua aquisição da Cataegis. 471 01:03:01,600 --> 01:03:06,116 Nunca pensei que faria negócios com um von Klercking novamente. 472 01:03:09,240 --> 01:03:14,598 O acordo só é válido até que Thomas seja provado inocente. 473 01:03:14,760 --> 01:03:17,274 - Se ele estiver. - Ele é. 474 01:03:19,000 --> 01:03:23,915 Então você confia nele? E você me espera para tomar um julgamento de von Klercking, 475 01:03:24,080 --> 01:03:29,074 como minha única garantia que Skephult é inocente? 476 01:03:30,400 --> 01:03:34,075 Eu posso perder muito se você estiver errado. 477 01:03:34,240 --> 01:03:38,119 Se eu estiver certo você vai fazer muito dinheiro. 478 01:03:38,280 --> 01:03:41,511 Minha reputação está em jogo aqui. 479 01:03:41,680 --> 01:03:43,750 Reputação? 480 01:03:47,960 --> 01:03:53,512 Se você não tem mais nada, estou com medo Eu tenho que recusar sua oferta. 481 01:03:56,280 --> 01:04:02,674 Eu ajudei seu pai quando ele era tão o mais baixo que pôde, mas ele me traiu. 482 01:04:02,840 --> 01:04:08,437 Mas você não trairia alguém. Eu gosto disso. 483 01:04:09,800 --> 01:04:14,920 O que estou perguntando é: por que você está fazendo tal esforço pelo bem de Thomas? 484 01:04:15,080 --> 01:04:18,550 - Esse é o meu negócio. - Você está desperdiçando seu talento. 485 01:04:18,720 --> 01:04:23,111 Ninguém nunca vai trabalhar com Thomas novamente. 486 01:04:23,280 --> 01:04:27,159 Você está errado. Eu trabalharei com ele. 487 01:04:28,320 --> 01:04:33,599 O que você diria se eu lhe oferecesse um emprego muito bom? 488 01:04:33,760 --> 01:04:37,912 Eu acho que você pode encontrar a porta por conta própria. 489 01:04:38,640 --> 01:04:43,316 Vou contar aos meus advogados para começar amanhã de manhã. 490 01:05:07,760 --> 01:05:11,719 Os técnicos do laboratório descobriram isso em um dos corpos do lado de fora. 491 01:05:11,880 --> 01:05:17,238 - Morgan Nordenstråle. - Parece que sim. 492 01:05:26,080 --> 01:05:29,675 Olá, Ana, sou eu. Ligue-me neste número, é novo. 493 01:05:29,840 --> 01:05:33,674 O mais breve possível. Tchau, querido. 494 01:06:07,800 --> 01:06:11,873 - Droga, você me assustou. - Onde você esteve? 495 01:06:12,040 --> 01:06:15,016 - O que você está fazendo aqui? - Onde você esteve? 496 01:06:15,040 --> 01:06:18,715 - Eu tive que fazer uma tarefa. - Que tipo de missão? 497 01:06:19,920 --> 01:06:22,593 Está tudo bem? 498 01:06:24,000 --> 01:06:29,677 Eles sabiam que tínhamos alguém no dentro. A esposa e a filha fugiram. 499 01:06:29,840 --> 01:06:34,277 Como diabos isso aconteceu?! 500 01:06:36,320 --> 01:06:38,595 Nenhuma pista. 501 01:06:54,480 --> 01:06:56,596 O que há na bolsa? 502 01:06:58,840 --> 01:07:02,833 - Apenas algumas coisas. - Mostre-me. 503 01:07:04,200 --> 01:07:07,749 Mostre-me o que há na bolsa. 504 01:07:08,960 --> 01:07:12,111 Mostre-me o que há na bolsa! 505 01:07:19,080 --> 01:07:23,119 Tenho Thomas no porão. Deixe-me fazer uma ligação. 506 01:07:23,280 --> 01:07:28,274 Eu vou fazer ele te contar o que você quer saber. OK? 507 01:07:34,320 --> 01:07:38,950 - Use o viva-voz. - OK. 508 01:07:47,480 --> 01:07:50,119 - Ana? - Zero? 509 01:07:50,280 --> 01:07:54,831 Procurando por Zero, não é? Seu porco grande e gordo. 510 01:08:19,320 --> 01:08:22,278 Como você está, querido? 511 01:08:22,440 --> 01:08:26,991 - E quanto a Ebba? - Ela está dormindo. 512 01:08:27,160 --> 01:08:30,914 Você tem que sair daqui, entendeu? 513 01:08:31,080 --> 01:08:34,072 Eu falei com meus amigos em Marbelha. 514 01:08:34,240 --> 01:08:40,349 Você pode ficar com eles até que isso acabe. O avião parte amanhã. 515 01:08:40,520 --> 01:08:45,275 - Só preciso falar com Thomas primeiro. - Eu sei o que aconteceu na sua casa. 516 01:08:45,440 --> 01:08:49,638 A polícia encontrou homens mortos lá. Você tem que pensar em Ebba. 517 01:08:49,800 --> 01:08:53,634 - Esqueça Tomás. - Preciso falar com ele, pai. 518 01:08:53,800 --> 01:08:57,679 - Você é cego. Você não o conhece. - Ah, mas você faz? 519 01:08:57,840 --> 01:09:01,389 Minha opinião sobre Thomas não importa mais. 520 01:09:01,560 --> 01:09:06,429 Esse personagem Morgan é aparentemente ainda está vivo e ele é um maníaco. 521 01:09:06,600 --> 01:09:09,876 Você deve perceber que Thomas fez alguma coisa. 522 01:09:11,440 --> 01:09:15,638 É hora de você decidir quem realmente importa para você. 523 01:09:17,000 --> 01:09:20,197 Ah, Deus... 524 01:09:20,360 --> 01:09:24,194 Sinto muito. Sinto muito... 525 01:09:30,280 --> 01:09:33,716 Este é Fabian von Klercking, não posso... 526 01:09:33,880 --> 01:09:38,158 Esta é uma ordem judicial. Estou aqui para revistar as instalações. 527 01:09:38,320 --> 01:09:44,555 - Eu sou o responsável. Posso ajudar? - Tudo depende. 528 01:09:44,720 --> 01:09:49,589 Você pode nos contar o que César Batanga posição na Cataegis- 529 01:09:49,760 --> 01:09:53,833 - antes da Nova Investment comprar a empresa. Você conhece ele? 530 01:09:54,000 --> 01:10:00,599 Na verdade. Eu só sei que ele se matou... há muito tempo. 531 01:10:00,760 --> 01:10:03,832 Já liberamos o pessoal. - Você tem que sair. 532 01:10:09,920 --> 01:10:14,118 Sou só eu. Você pode me ligar imediatamente? Obrigado. 533 01:10:14,280 --> 01:10:19,354 - Ok, como foi? - Bem, só preciso de algumas assinaturas. 534 01:10:21,120 --> 01:10:23,429 Obrigado. 535 01:10:35,600 --> 01:10:39,878 - Como vai você? - Mais ou menos. 536 01:10:43,400 --> 01:10:46,995 - Preben encontrou Morgan. - O que? 537 01:10:47,160 --> 01:10:52,188 Preben encontrou Morgan. Parece que ele morava na Bielo-Rússia. 538 01:10:53,160 --> 01:10:57,312 - Então vá à polícia. - Eu vou. 539 01:10:57,480 --> 01:11:00,995 Só preciso encontrar Anna primeiro. 540 01:11:01,160 --> 01:11:03,833 Ela não está respondendo. 541 01:11:04,000 --> 01:11:08,710 A polícia passou pelo escritório. Oficial Malm. 542 01:11:08,880 --> 01:11:12,350 Eles estavam perguntando sobre César Batanga. 543 01:11:12,520 --> 01:11:18,470 E então eles revistaram nossos arquivos antigos e documentos. 544 01:11:18,640 --> 01:11:22,315 Você sabe o que eles estavam procurando? 545 01:11:23,080 --> 01:11:24,957 Sim. 546 01:11:25,120 --> 01:11:29,113 Algo que eu tinha esquecido. 547 01:11:33,360 --> 01:11:37,478 Aqui. Posso pegar uma jaqueta emprestada? 548 01:11:37,640 --> 01:11:39,835 Claro. 549 01:13:26,400 --> 01:13:29,358 O que há naquela fita, afinal? 550 01:13:29,520 --> 01:13:35,959 - Droga, você me assustou, Louise. - Todo mundo está ansioso para encontrá-lo. 551 01:13:37,280 --> 01:13:42,559 - Você está indo para algum lugar? - Você pode tocar a fita? 552 01:13:42,720 --> 01:13:46,076 - Você não quer ver. - Por favor, toque a fita. 553 01:13:46,240 --> 01:13:48,708 Se eu jogar... 554 01:13:54,200 --> 01:13:58,990 - Você e Morgan. - Eu quero ver. 555 01:14:10,160 --> 01:14:13,152 César Batanga. 556 01:14:20,960 --> 01:14:23,713 Esse é o Morgan. 557 01:14:25,120 --> 01:14:30,399 - Desligue. - Ele está doente, Louise. Basta olhar para ele. 558 01:14:34,440 --> 01:14:37,750 - Desligue, eu disse. - Olhe para ele! 559 01:14:37,920 --> 01:14:42,675 Ele se filmou, ele é um psicopata. Olhe para ele! 560 01:14:42,840 --> 01:14:47,311 - Eu disse para você desligar! - Desculpe. 561 01:14:53,560 --> 01:14:59,192 Louise, preciso da fita, é a única coisa que pode me limpar. Entender? 562 01:15:00,920 --> 01:15:03,593 Luísa... 563 01:15:03,760 --> 01:15:06,672 Preciso da fita, Louise. 564 01:15:09,360 --> 01:15:14,832 Você sabia que Morgan ameaçou matar minha família? 565 01:15:18,200 --> 01:15:21,112 Ana e Eba. 566 01:15:25,160 --> 01:15:28,948 Ele é casado e tem filhos na Bielorrússia. 567 01:15:29,120 --> 01:15:32,430 Sinto muito, mas é verdade. 568 01:15:32,600 --> 01:15:36,275 Você não faz parte dos planos futuros dele. 569 01:15:36,440 --> 01:15:40,479 Você é apenas uma ferramenta, assim como eu. 570 01:15:42,000 --> 01:15:46,118 E quando ele terminar comigo, você é o próximo. 571 01:15:49,000 --> 01:15:51,195 Sinto muito, Luísa. 572 01:15:52,280 --> 01:15:56,592 Me ajude. Por favor me ajude. Dê-me a fita. 573 01:15:59,320 --> 01:16:04,599 Meu marido tinha uma conta bancária com 100 milhões, 574 01:16:04,760 --> 01:16:07,718 mas não consigo chegar lá. 575 01:16:07,880 --> 01:16:12,396 Não consigo imaginar você não tendo uma conta offshore. 576 01:16:13,720 --> 01:16:18,919 - Dê-me o dinheiro. - Se você me der a fita... 577 01:16:23,360 --> 01:16:28,275 Você não acha que os policiais lá embaixo ouviu os tiros? 578 01:16:38,760 --> 01:16:41,149 Dê-me o dinheiro. 579 01:16:47,920 --> 01:16:53,233 - O que está acontecendo? - Ele correu para lá, em direção à cozinha. 580 01:17:34,680 --> 01:17:37,433 Isso demorou uma eternidade. 581 01:17:48,000 --> 01:17:50,434 Ana. 582 01:17:51,760 --> 01:17:53,876 - Ana? - Onde você está? 583 01:17:54,040 --> 01:17:58,352 - Estou com Fabian. Onde você está? - A casa de campo. 584 01:17:58,520 --> 01:18:03,389 Papai providenciou para que ficássemos na Espanha, Vou para lá amanhã com Ebba. 585 01:18:03,560 --> 01:18:08,634 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 586 01:18:08,800 --> 01:18:12,315 O que você está fazendo? 587 01:18:12,480 --> 01:18:15,552 Estou apenas tentando resolver isso. 588 01:18:17,720 --> 01:18:22,999 - Você enganou Morgan? - O que você disse? 589 01:18:23,160 --> 01:18:26,755 Você enganou Morgan? 590 01:18:26,920 --> 01:18:32,552 - O que você está perguntando? - Achei que Morgan estava morto. 591 01:18:32,720 --> 01:18:36,216 - Eu também. O que você está perguntando? - Por que ele apareceu agora? 592 01:18:36,240 --> 01:18:40,756 Não sei. O que você quer que eu diga? Não sei. 593 01:18:40,920 --> 01:18:44,310 Eu não sou o psicopata aqui. 594 01:18:44,480 --> 01:18:47,631 - Preben foi baleado. - O que? 595 01:18:52,000 --> 01:18:56,391 Acho que Preben está morto. Desculpe. Tanta coisa aconteceu. 596 01:18:56,560 --> 01:19:00,951 - Não tivemos tempo para conversar... - Onde você está? 597 01:19:01,120 --> 01:19:03,714 - A casa de campo. - Ebba está aí? 598 01:19:03,880 --> 01:19:07,714 Não, ela está com o pai, ela está dormindo lá. 599 01:19:07,880 --> 01:19:11,759 Você não está sozinho aí, está? 600 01:19:16,240 --> 01:19:18,800 Ana? Ana! 601 01:19:22,160 --> 01:19:24,276 Ana? 602 01:19:24,440 --> 01:19:28,149 Traga os códigos de acesso para Härtuna. 603 01:20:03,880 --> 01:20:07,714 Você trouxe a bolsa de higiene? 604 01:20:07,880 --> 01:20:10,519 - Sim. - Tire isso. 605 01:20:10,680 --> 01:20:14,468 - Está lá atrás. - Abra. 606 01:20:14,640 --> 01:20:17,632 - O que? - Abra. 607 01:20:17,800 --> 01:20:20,030 Ouça-me... 608 01:20:20,200 --> 01:20:23,670 Louise tem uma fita de vídeo. Eu preciso que você consiga. 609 01:20:27,800 --> 01:20:30,360 Luísa? 610 01:20:30,520 --> 01:20:34,593 Ela estava envolvida com o assassinato de Wilhelm. 611 01:20:34,760 --> 01:20:38,992 O que devo fazer? 612 01:20:41,280 --> 01:20:45,068 Basta pegar a fita. 613 01:20:49,400 --> 01:20:53,951 Não posso fazer isso, Tomás. Tem que haver alguma outra maneira. 614 01:20:54,120 --> 01:20:56,680 Eu preciso dessa fita. 615 01:20:58,120 --> 01:21:02,910 - Não posso fazer nada ilegal. - Pegue a porra da fita! 616 01:21:03,080 --> 01:21:05,389 Pegue! 617 01:21:07,920 --> 01:21:11,356 Vamos, estou com pressa. Vamos! 618 01:22:48,480 --> 01:22:51,313 Onde está a fita? 619 01:22:54,280 --> 01:22:57,590 Dê-me a fita! 620 01:23:12,720 --> 01:23:15,712 Onde está, Luísa? 621 01:23:40,520 --> 01:23:45,116 Preciso de um carro em 25 Strandvägen. Uma mulher abriu os braços. 622 01:23:45,280 --> 01:23:48,317 Ela está sangrando por todo lado. 623 01:23:49,080 --> 01:23:51,310 Sim. 624 01:23:51,480 --> 01:23:54,074 Aguentar. Apenas deixe-me... 625 01:23:57,960 --> 01:24:00,633 Não, são os dois braços. 626 01:26:25,680 --> 01:26:27,671 O que...? 627 01:28:26,160 --> 01:28:29,869 Ana, fique calma. Estou aqui agora. 628 01:28:30,880 --> 01:28:33,553 Vá com calma. 629 01:28:34,920 --> 01:28:38,549 Vá com calma, estou te derrubando. 630 01:29:18,360 --> 01:29:24,674 Chegou a hora, Tomás. Hora de saldar dívidas antigas. OK? 631 01:29:28,200 --> 01:29:30,475 O número da sua conta. 632 01:29:30,640 --> 01:29:33,473 Deixe Anna ir primeiro. 633 01:29:33,640 --> 01:29:38,077 - Você não tem nada a dizer aqui! - Espere. 634 01:29:38,240 --> 01:29:40,879 OK. 635 01:29:41,040 --> 01:29:45,511 35-26-03-10... 636 01:29:45,680 --> 01:29:48,433 ...30-45. 637 01:29:49,840 --> 01:29:52,229 Código de acesso? 638 01:29:52,400 --> 01:29:56,029 26-24-58-26... 639 01:29:57,200 --> 01:30:00,590 ...39-65. 640 01:30:03,360 --> 01:30:07,319 - Último? - Deixe Anna ir primeiro. 641 01:30:07,480 --> 01:30:12,270 Basta escolher - sua esposa ou o dinheiro? 642 01:30:12,440 --> 01:30:17,639 - Você vai matar nós dois quando tiver isso. - Vou deixá-la ir. 643 01:30:19,080 --> 01:30:24,757 Você ainda é o mesmo. Você ama dinheiro mais do que você ama sua esposa. Desgraçado! 644 01:30:24,920 --> 01:30:28,515 - Eu não confio em você. Qual é a minha garantia? - Aqui está. 645 01:30:31,520 --> 01:30:34,671 25-11-25-86... 646 01:30:34,840 --> 01:30:37,070 ...11-25-86... 647 01:30:37,240 --> 01:30:40,038 ...11-45. 648 01:30:47,920 --> 01:30:50,275 Morgan. 649 01:30:51,640 --> 01:30:54,518 Morgan? 650 01:30:54,680 --> 01:30:57,433 Ouça-me, Morgan. 651 01:31:01,440 --> 01:31:03,590 Morgan. 652 01:31:03,760 --> 01:31:05,591 Não! 653 01:31:08,680 --> 01:31:11,114 Ana! 654 01:31:15,280 --> 01:31:17,475 Vamos, Ana. 655 01:31:22,320 --> 01:31:24,993 Vamos, Ana! 656 01:31:31,320 --> 01:31:35,598 Você realmente pensou que você poderia me vencer? 657 01:31:50,680 --> 01:31:53,035 Você maldito... 658 01:33:01,960 --> 01:33:04,679 Sinto muito. 659 01:34:51,800 --> 01:34:55,713 Eu trouxe suas roupas e estes. 660 01:34:58,440 --> 01:35:01,989 De quem é o reflexo? 661 01:35:04,360 --> 01:35:07,158 Que é aquele? 662 01:35:30,760 --> 01:35:34,036 Você fez alguma cópia? 663 01:35:37,920 --> 01:35:39,911 Não. 664 01:35:40,080 --> 01:35:43,436 - Tem certeza? - Eu não ousaria. 665 01:35:43,600 --> 01:35:46,990 Ninguém me assusta tanto quanto você. 666 01:36:19,160 --> 01:36:23,336 Nunca houve uma crise. As finanças são sólidos, os proprietários estão satisfeitos. 667 01:36:23,360 --> 01:36:28,514 A esposa de Wilhelm, Louise, admitiu cumplicidade no assassinato do marido. 668 01:36:28,680 --> 01:36:33,754 Isso limpa meu cliente de todas essas acusações terríveis... 669 01:36:36,680 --> 01:36:39,877 Eu me perguntei se Wilhelm vi a fita inteira. 670 01:36:40,040 --> 01:36:43,237 Se fosse seu ás na manga. 671 01:36:47,560 --> 01:36:53,954 Uma coisa é certa, ele conhecia meu ponto fraco. 672 01:36:54,120 --> 01:36:59,148 Mas esse é o ponto dos pontos fracos. Todo mundo tem um. 673 01:36:59,320 --> 01:37:02,835 Tudo que você precisa fazer é encontrá-lo.